今天上上司給了我一項特別的任務：替權貴的兒子(B)寫信申請入大學。
我不知道權貴是誰，只知道他的兒子成績太爛，被大學勸退。然後B轉了科，重讀高中，再申請入另一間大學，又被拒絕。B於是嘗試寫信「上訴」，而我的任務，就是去修改這封信。
B的信的原件嚇壞了我。首先，它毫無格式可言，如果不說，壓根兒就不會知道這是一封信。他很誠實，把自己的弱點，如太依賴父母、不能面對壓力、害怕與人溝通等一一數出。英文水準當然也非常一般。讀完，我只是覺得B很可憐，可憐得像小說中的勗聰恕。
於是我開始修飾這封信，並根據原文，嘗試解釋「自己」當時的困難，羅列事實證明「自己」已經準備好迎接新挑戰，盡量用簡單的英語，以免最後面試時穿幫。上上司看完，要我重寫。他著我否認一些事實和虛構一些故事。討價還價後，我照做了。最後，上上司仍是不滿意，親自出手創作，最後信件文筆秀麗、結構工整、內容擲地有聲，上上司還說不夠好……我說，寫得太好，很容易被人拆穿呀！
...... 明天再續。
後記：
1. 也許我的表現實在太不合上上司的心意，他今天再沒有讓我幫忙。
2. 同事說：「公器私用喎！」我說，也見怪不怪了，我和 Lou 都曾經試過幫上司做 EMBA功課，我和另一些同事甚至試過幫上司的兒子做小學通識科的作業！
No comments:
Post a Comment